隨筆

2010 年 2 月 9 日

翻閱今日《明報》，發現幾則報道用了一些頗不順眼的詞語。

第一則是「港擬立例推展調解　暫不統一調解員資格」。

「推展」這個詞出現了好幾年，不算很常見，但偶然都會出現，相信是「推動／推廣」和「發展」縮合而成。但我們通常只需選用其中一個詞語，已可以清楚表達意思，根本不必製造一個生硬的「推展」出來。翻查律政司的新聞稿，並無採用「推展」一詞，可能是出自《明報》記者手筆。

第二則是「男子 7 潛鄰屋偷褻衣 揭公屋門匙可『共用』」。

報道內容指，新落成的公屋很多住戶的門鎖原來是一樣的，以致住戶竟可用自己的鎖匙打開鄰居的大門。「共用」（share）是我有的東西拿出來大家分享使用；報道所指的情況該說是門匙「通用」（common）吧。

第三則是「不良銷售服務　嚴重倡列刑事　輕微違規先調解　不果始禁營運」，文中提到：

「據悉，政府研究過消委會的研究報告建議，認為兩條腿走路的做法值得考慮，一方面將嚴重或多次違規的手法列為刑事罪行，同時參考英國的做法「先禮後兵」，先由消費者與營商者透過調解方法解決，調解不果再由執法機構發出禁制令，阻止營商者以相同不良手法營運。」

甚麼「兩條腿走路」呢？一聽就感到陳雲先生所指的「共產中文」的濃郁氣味。為甚麼不簡單說「雙管齊下」？

******

最近留意到一些詞語，順帶也討論一下。

首先是小學程度的錯別字：那和哪。

「那」是指示代詞，相當於英文的 that，例如「這個人、那個人」（this man, that man）。「哪」是疑問詞，相當於英文的 which、where 等等，例如「你到哪裏去？」（Where are you going?）「哪本書是你的？」（Which book is yours?）「我哪知道他是騙子？」（How do I know he’s a crook? / God knows he’s a crook!）

第二是驕傲。

多得容祖兒一曲「我的驕傲」唱到街知巷聞，現在上至特首下至升斗市民，無人不感「驕傲」。一提到香港人的成就、核心價值，幾乎全人驕傲，沒有人記得小時候老師教導我們「勝不驕，敗不餒」。

「驕傲」是貶義詞，指人自視過高，目中無人，英文是arrogant。我們常見的英文 proud 一詞，用作褒義詞時，中文應說「自豪」、「引以為榮」、「光榮」等，相信很多人已討論過，不贅。

最後是報道和報導。

用倉頡輸入法，打出「報」字後自動彈出來的第一個可選字，就是「導」字，這大概造成了越來越多人使用「報導」一詞。「報導」一詞可圈可點。我讀書的時候，中文老師說「新聞報道」不可說成「新聞報導」，傳媒應該報告和道出新聞，不是報告和導引新聞。如果按照我老師的說法，「新聞報道」應該是中立和不偏不倚的事實記述（factual account）。我不是傳媒中人，不知現今的傳媒理論是否仍強調這一套，但以我觀察，所有主流和民間媒體其實都各有立場。在高鐵事件中，傳媒朋友受到市民前所未有的敵視，過後他們就自己的角色定位、甚麼是客觀、是否各打五十大板就等於中立、沒有立場是否最好等問題，進行了一場激烈討論。

如果我們同意新聞是應該有導向性的，那麼說「新聞報導」也無不可；但這樣，我們就同時承認傳媒可以將新聞引導向我們喜歡或不喜歡的方向。現時我還是認為應該說「新聞報道」。