「中」這一個字

營業中

休息中

維修中

執行中

網站建造中

我遇過最嚴重的是地鐵站這句廣播：「（輪椅升降台）操作正在進行中。」病入膏肓。

「中」這個字，原則上與英語的 -ing 對等，但它是粗製濫造或不經思索的翻譯的產物，只因英語使用進行式，所以譯者第一個反應就是要找個在形式上相應的譯法。

其實這個進行式的意思，不在於告訴你甚麼事情正在進行，而在於表示一種狀態，到了中文，這個「中」字十之八九可免。抽離一點想，掛一個寫著「營業」、「休息」的牌子在店門前，或在電梯門口標明「維修」，不已就表達了它們的意思？甚麼都加個「中」字上去是陋習。

最近看到了一本名為《Still Lost In Translation》的書，引言裏有一句打趣說怪胎英語在世界各地孳生的原因，正是非英語人士在翻譯時總忍竣不住，大概是「two words are never used if seven will do」云云，這正是我認為寫作（包括翻譯）的一大戒條。

換個說法又行不行？把「執行中」改成「正在執行」也許可把翻譯腔淡化一點。至於「網站建造中」，這句話大概有史以來就是這樣子，根深柢固，大家習以為常，我也想不到是否有需要修改。不過隨著互聯網的興起，這句話也令我們身邊的「中」字急劇而嚴重地泛濫。