中文！中文！

剛得了一個翻譯獎，說不開心是騙人的，多少有點洋洋自得。

獲悉得獎之日，正好「的起心肝」買了陳雲先生兩本論述中文的書，《中文解毒》和《執正中文》。自從大學年代讀董橋先生《英華沉浮錄》系列以來，再無認真修煉詞句，那套小書雖未至束之高閣，但也不曾重讀。從事翻譯工作七八年，一直只靠日常浸淫揣摩，打天才波是也，自問文采欠奉，但總算文句通順。曾經隱約感到自己的譯文老用中國文字寫英文句子，看來是準確無誤，但仍有疑問。當翻譯的，該用中文表遠洋人的邏輯，還是兼用國人的邏輯重新演繹事物？在繁重的工作中無暇細想，最快捷的方法是轉換為洋化白話，也就是程式中文，一直如此，還越練越到家。

《執正中文》讀了一半，有點明白現代中文為何雜亂無章、進退失據。清末民初起，國人的知識技術發展與文字發展脫軌，大量新鮮事物一時找不到適當的言詞去表達，只好直接將洋人的邏輯套用在中文身上，小則創造或亂造新詞，大則淹沒中文章法。像我這樣的三流譯者，自小學習西洋知識、現代白話，毫無文史哲修為，根本不懂得如何品評文章，卻在每天荼毒中文而不自覺。得獎讓我高興了幾天，陳雲先生的著作如暮鼓晨鐘，我該當汗顏。

醒覺之後，四不像的洋化程式中文固應戒除，復古卻自問力有不逮，亦恐現實難容。畢竟時代不同，人心不同，在現代商業社會，儒雅得體的文字並非人人懂得欣賞，也未必處處適用。舊武功不濟，新招式未成，此刻下筆更覺困難。要找到平衡，還得好好摸索。